-
Feeling the body
“In trying to examine one body part, I’d lose sight of another. I couldn’t imagine what I looked like during the fractured angles of sex. At the river’s edge, it was impossibleto see all of myself at once. I began to understand nakednessas a feeling.” Fragment of Primordial mirror by Ama Codjoe Because of March 8, the…
-
Sentir el cuerpo
“Al intentar examinar una parte del cuerpo, perdía de vista otra. No podía imaginar qué aspecto tenía durantelos ángulos fracturados del sexo. A la orilla del río, era imposibleverme toda a la vez. Empecé a entender la desnudezcomo un sentimiento.” Fragmento de Espejo primordial por Ama Codjoe (traducción propia) A razón del 8 de marzo, el…
-
Un cuerpo desconocido
No recuerdo exactamente cómo, durante una tarde de sábado y cervezas con un amigo, surgió el tema. “Pero es que la ciencia no es objetiva, nunca lo ha sido” solté yo y él, mirándome con la quijada en el piso me preguntaba “¿cómo vas a decir eso?, eres ingeniera”. Entiendo el desconcierto, porque estoy contradiciendo…
-
An unknown body
During a Saturday afternoon of beers with a friend, I do not remember exactly how the subject came up. I said, “Science is not objective, it has never been” and he, looking at me with his jaw on the floor, asked me “how dare you to say that? You are an engineer”. I understand the…
-
Herramienta de diseño feminista
Toma de decisiones racional para el diseño de interacción y de IA Esta herramienta fue creada por Feminist Internet y Josie Young (ver la licencia). Me pareció muy útil, así que la reproduje aquí y la traduje al español a continuación. El objetivo de la herramienta de diseño feminista es profundizar en tu forma de…
-
Feminist Design Tool
Defensible decision making for interaction design and AI This tool was created by Feminist Internet and Josie Young (see the license). I found it useful, so I reproduced it below. Also, I translated it into Spanish here. The aim of the Feminist Design Tool is to deepen how you think about the values you will…
-
Women, river and development
When they cut down the trees, it was like my arms were taken away It was the phrase a Rioloreña native girl spoke at the Muralism Festival held in Rioloro and Nueva Veracruz in 2017 regarding the construction of the El Quimbo hydroelectric plant in Huila, Colombia. Being a city girl, without living direct consequences…
-
Mujeres, río y desarrollo
Cuando cortaron los árboles, era como si me quitaran mis brazos Fue la frase con la que una niña rioloreña se pronunció en el Festival de Muralismo realizado en Rioloro y Nueva Veracruz en el 2017 respecto a la construcción de la hidroeléctrica El Quimbo, en Huila, Colombia. Siendo una niña de ciudad, sin vivir…
-
La ética detrás de los sistemas de energía eólica
En Colombia, las tecnologías de energías renovables son de reciente implementación. Aunque la implementación de la energía eólica comenzó hace más de 20 años en los países industrializados, aquí hace parte de un nuevo escenario en el que los esfuerzos de las entidades públicas y privadas se dirigen hacia la transición energética. Sobre el papel,…
-
The ethics behind wind power systems
In Colombia, renewable energy technologies are recently implemented. Although wind energy’s execution started more than 20 years ago in industrialized countries, here is part of a new scene in which public and private entities’ efforts are directed towards energy transition. On paper, only 0.1% of the energy transformed in the country comes from one wind…