Author: valenttinacardozo
-
I assess my border and stand on it
In The Strenght of My Rebellion, one of the texts of the book Borderlands, Gloria Anzaldúa, Chicana writer and academic, opens her reflection by remembering a photo in which, as a child, she is with her parents, holding hands of his mother. “To this day I’m not sure where I found the strength to leave…
-
Mido mi borde y me paro en él
En La fuerza de mi rebelión, uno de los textos del libro Borderlands (Anzaldúa, 2020), Gloria Anzaldúa, escritora y académica chicana, abre su reflexión recordando una foto en la que, de pequeña, está con sus padres, tomada de la mano de su madre. “Hasta el día de hoy no estoy segura de dónde encontré la…
-
Pluriversality in AI development
From its beginning, Artificial Intelligence (AI) has been developed based on optimistic and almost unreflective points of view. Probably, this fact has allowed the incredible results that we see nowadays, after approximately 70 years of its inception. Between the 50s and 60s, the AI field went from complete scepticism about what machines could do to…
-
Pluriversalidad en el desarrollo de la IA
Desde sus inicios, la Inteligencia Artificial (IA) se ha desarrollado a partir de puntos de vista optimistas y casi irreflexivos. Probablemente, este hecho ha permitido los increíbles resultados que vemos hoy en día, después de aproximadamente 70 años de su inicio. Entre los años 50 y 60, el campo de la IA pasó del escepticismo…
-
Gender Shades
Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification Article Review The paper written by Joy Buolamwini and Timnit Gebru analyses the accuracy of commercial face-based gender classification systems, with a focus on intersections of race and gender. The study evaluated 3 commercial gender classification algorithms by IBM, Microsoft, and Face++ with a dataset that the researchers previously tagged manually.…
-
Matices de género
Disparidades de precisión interseccional en la clasificación comercial por género Revisión de artículo El artículo escrito por Joy Buolamwini y Timnit Gebru analiza la precisión de los sistemas comerciales de clasificación de género basados en reconocimiento facial, con un enfoque interseccional de raza y género. El estudio evaluó 3 algoritmos comerciales de clasificación de género…
-
Feeling the body
“In trying to examine one body part, I’d lose sight of another. I couldn’t imagine what I looked like during the fractured angles of sex. At the river’s edge, it was impossibleto see all of myself at once. I began to understand nakednessas a feeling.” Fragment of Primordial mirror by Ama Codjoe Because of March 8, the…
-
Sentir el cuerpo
“Al intentar examinar una parte del cuerpo, perdía de vista otra. No podía imaginar qué aspecto tenía durantelos ángulos fracturados del sexo. A la orilla del río, era imposibleverme toda a la vez. Empecé a entender la desnudezcomo un sentimiento.” Fragmento de Espejo primordial por Ama Codjoe (traducción propia) A razón del 8 de marzo, el…
-
Un cuerpo desconocido
No recuerdo exactamente cómo, durante una tarde de sábado y cervezas con un amigo, surgió el tema. “Pero es que la ciencia no es objetiva, nunca lo ha sido” solté yo y él, mirándome con la quijada en el piso me preguntaba “¿cómo vas a decir eso?, eres ingeniera”. Entiendo el desconcierto, porque estoy contradiciendo…
-
An unknown body
During a Saturday afternoon of beers with a friend, I do not remember exactly how the subject came up. I said, “Science is not objective, it has never been” and he, looking at me with his jaw on the floor, asked me “how dare you to say that? You are an engineer”. I understand the…